يا صاحبي يا انسان هنا وفي اي مكان
ya sahibay ya 'iinsan huna wafi 'ayi makan
sahabatku, yang di sini dan di manapun
ببعت رسالتي ليك نطوي بها الاحزان
bbet risalati layk natwi biha alaihzan
aku telah mengirimkan pesan yang mungkin bisa membuat kita sedih
#2x
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
matat qulub anaas matat bina anakhu
perasaan orang telah mati
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
yumkin nasina fi yawm 'iina alearab 'iikhwa
kita bisa melupan dalam sehari bahwa orang arab adalah saudara
#2x
اصل البشر انسان كل الرسل اخوان
asl albashar 'iinsan kl alrusul 'iikhwan
di luar sana itu setiap manusia adalah saudara rasul
موسى وعيسى ومحمد
musaa waeisaa wamuhamad
Musa, Isa,dan Muhammad
بيرفضوا العدوان
biarfaduu aleudwan
mereka menolak kekerasan
وبيرفضوا ذلنا وبيمجدوا الانسان
wabiarfiduu dhulana wabiamjiduu al'iinsan
dan mereka menolak ini, dan mereka menemukan orang
الله هو المحبة
alla hu almahaba
Tuhan itu cinta
انه هو السلام
'iinah hu alsalam
juga damai
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
matat qulub anaas matat bina anakhu
perasaan orang telah mati
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
yumkin nasina fi yawm 'iina alearab 'iikhwa
kita bisa melupan dalam sehari bahwa orang arab adalah saudara
#2x
قم يا اخي بالدم
qum ya 'akhi bialdam
bangun saudaraku, dengan darah
واستنهض الهمة
waistanhad alhima
semangat dan kegembiraan
واصرخ وقول بالفم
wasrikh waqawl bialfumi
dan berteriak dan mulutnya berkata
لهو في القمة
lahu fi alqima
bahagia di atas
#2x
نبكي ودمع الناس
nubaki wadame alnaas
kesedihan dan penderitaan orang
دمع بغير رياء
damae bighayr ria'
minum tanpa kepura-puraan
فإذا غفى الاحساس
fa'iidha ghafaa alahsas
jika perasaan itu hilang
ماذا يفيد البكاء
madha yufid albaka'
apa yang membuatmu menangis
#2x
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
matat qulub anaas matat bina anakhu
perasaan orang telah mati
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
yumkin nasina fi yawm 'iina alearab 'iikhwa
kita bisa melupan dalam sehari bahwa orang arab adalah saudara
#2x
ببعت رسالتي ليك نطوي بها الاحزان
bbet risalati layk natwi biha alaihzan
aku telah mengirimkan pesan yang mungkin bisa membuat kita sedih
#2x
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
matat qulub anaas matat bina anakhu
perasaan orang telah mati
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
yumkin nasina fi yawm 'iina alearab 'iikhwa
kita bisa melupan dalam sehari bahwa orang arab adalah saudara
#2x
اصل البشر انسان كل الرسل اخوان
asl albashar 'iinsan kl alrusul 'iikhwan
di luar sana itu setiap manusia adalah saudara rasul
موسى وعيسى ومحمد
musaa waeisaa wamuhamad
Musa, Isa,dan Muhammad
بيرفضوا العدوان
biarfaduu aleudwan
mereka menolak kekerasan
وبيرفضوا ذلنا وبيمجدوا الانسان
wabiarfiduu dhulana wabiamjiduu al'iinsan
dan mereka menolak ini, dan mereka menemukan orang
الله هو المحبة
alla hu almahaba
Tuhan itu cinta
انه هو السلام
'iinah hu alsalam
juga damai
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
matat qulub anaas matat bina anakhu
perasaan orang telah mati
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
yumkin nasina fi yawm 'iina alearab 'iikhwa
kita bisa melupan dalam sehari bahwa orang arab adalah saudara
#2x
قم يا اخي بالدم
qum ya 'akhi bialdam
bangun saudaraku, dengan darah
واستنهض الهمة
waistanhad alhima
semangat dan kegembiraan
واصرخ وقول بالفم
wasrikh waqawl bialfumi
dan berteriak dan mulutnya berkata
لهو في القمة
lahu fi alqima
bahagia di atas
#2x
نبكي ودمع الناس
nubaki wadame alnaas
kesedihan dan penderitaan orang
دمع بغير رياء
damae bighayr ria'
minum tanpa kepura-puraan
فإذا غفى الاحساس
fa'iidha ghafaa alahsas
jika perasaan itu hilang
ماذا يفيد البكاء
madha yufid albaka'
apa yang membuatmu menangis
#2x
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
matat qulub anaas matat bina anakhu
perasaan orang telah mati
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
yumkin nasina fi yawm 'iina alearab 'iikhwa
kita bisa melupan dalam sehari bahwa orang arab adalah saudara
#2x